שיעור חינמי מתוך ספר א׳. הרשמה חינם שומרת את ההתקדמות ופותחת את כל השיעורים.
← לדף הביתשלב ב׳ · פרק 15

ביקור בבית ספר בנצרת, שיחה קצרה ואירוח בנצרת

أَلْبَابُ ٱلْخَامِسُ عَشَرَ

קוראים שיחה על ביקור כיתה בבית ספר בנצרת, לומדים את המילה לַיְסַ (אין) ואת ברכת מַבְּרוּכּ, ומתארחים במדוברת אצל משפחה בנצרת.

👇4 שלבים: אותיות ← לומדים ← מילים ← תרגול. הכפתור הכחול בתחתית כל מסך מקדם אתכם הלאה.
מה תדע בסוף השיעור
  • לקרוא שיחה ארוכה בין שני תלמידים ולהבין את סדר האירועים
  • לומר "אין לי", "אין לה" עם לַיְסַ
  • לברך מַבְּרוּכּ על דבר חדש ולענות על הברכה
  • לענות על "תודה" ב"לַא שֻכְּר עַלַא וַאגֶ'בּ"
  • להתארח במדוברת: להציג משפחה, להודות על אירוח
👇 3 שלבים קצרים. עברו עליהם אחד-אחד — התרגול מחכה בסוף

כאן ההסברים, הדיאלוגים והדוגמאות של השיעור. אפשר לקרוא בקצב שלכם ולהשמיע כל משפט — אין צורך לשנן, רק להתרשם.

📖 קטע קריאה: יום בבית ספר בנצרת

يَوْم فِي ٱلنَّاصِرَة يَدْرُسُ دَانِي وَرَامِي فِي مَدْرَسَة «ٱلْجَبَل» فِي دِيمُونَا. رَامِي: أَيْنَ كُنْتَ أَمْسِ يَا دَانِي؟ مَا رَأَيْتُكَ فِي ٱلصَّفّ. دَانِي: كُنْتُ فِي ٱلنَّاصِرَة مَعَ تَلاَمِيذ ٱلصَّفّ ٱلثَّامِن وَمُعَلِّمَة ٱلْعَرَبِيَّة. رَامِي: هَلْ لَكَ أَهْل هُنَاكَ؟ دَانِي: لاَ، لَيْسَ لِي أَهْل فِي ٱلنَّاصِرَة. زُرْنَا مَدْرَسَة «ٱلرَّجَاء»، وَهِيَ مَدْرَسَة كَبِيرَة فِي مَرْكَز ٱلْمَدِينَة. رَامِي: كَيْفَ سَافَرْتُمْ؟ دَانِي: رَكِبْنَا ٱلْبَاص فِي ٱلصَّبَاح وَوَصَلْنَا فِي ٱلسَّاعَة ٱلْعَاشِرَة وَٱلنِّصْف. رَامِي: وَمَاذَا عَمِلْتُمْ هُنَاكَ؟ دَانِي: دَرَسْنَا ٱلْعَرَبِيَّة مَعَ تَلاَمِيذ ٱلصَّفّ ٱلثَّامِن، مِنْهُمْ مُسْلِمُونَ وَمِنْهُمْ مَسِيحِيُّونَ. بَعْدَ ٱلظُّهْر لَعِبْنَا كُرَة قَدَم فِي سَاحَة ٱلْمَدْرَسَة، ثُمَّ زُرْنَا ٱلْكَنِيسَة ٱلْكَبِيرَة وَٱلسُّوق ٱلْقَدِيم. رَامِي: وَمَتَى رَجَعْتُمْ؟ دَانِي: رَجَعْنَا فِي ٱلْمَسَاء. كَانَتِ ٱلرِّحْلَة نَبِيلَة جِدًّا! فِي ٱلشَّهْر ٱلْقَادِم سَيَزُورُنَا تَلاَمِيذ «ٱلرَّجَاء» فِي دِيمُونَا.

📖 שיחה קצרה: איפה העט שלי?

رِيم: مَرْحَبًا يَا سَامِي، هَلْ رَأَيْتَ قَلَمِي ٱلْأَزْرَق؟ سَامِي: لاَ، مَا رَأَيْتُهُ. أَيْنَ كَتَبْتِ بِهِ؟ رِيم: كَتَبْتُ بِهِ فِي ٱلصَّفّ قَبْلَ ٱلدَّرْس. سَامِي: هَلْ نَظَرْتِ تَحْتَ ٱلطَّاوِلَة؟ رِيم: نَعَمْ، لَيْسَ هُنَاكَ. سَامِي: أُنْظُرِي! هٰذَا قَلَمُكِ وَرَاءَ ٱلْكُتُب. رِيم: شُكْرًا يَا سَامِي! سَامِي: لاَ شُكْرَ عَلَى وَاجِب.

📘 לַיְסַ (אין) וברכת מַבְּרוּכּ

لَيْسَ (לַיְסַ) פירושה "אין" או "לא" במשפט בלי פועל. היא באה בתחילת המשפט:

• لَيْسَ لِي = אין לי; لَيْسَ لَهَا = אין לה; لَيْسَ لَكَ = אין לך.

• לפני שם מיודע: لَيْسَ ٱلْكِتَاب هُنَا = הספר לא כאן.

שים לב להבדל: مَا שוללת פועל בעבר, لاَ שוללת פועל בהווה-עתיד, ו-لَيْسَ שוללת משפט שאין בו פועל.

ברכה חשובה: כשמישהו קונה או מקבל משהו חדש (מכונית, בית, טלפון, בגד), מברכים אותו مَبْرُوك عَلَى... (מַבְּרוּכּ עַלַא..., מזל טוב על...). התשובה: أَللّٰه يُبَارِك فِيك (אַללַّה יְבַּארֶכּ פִיכּ, שאללה יברך אותך).

ועוד תשובה מנומסת: על شُكْرًا (תודה) עונים لاَ شُكْرَ عَلَى وَاجِب (לַא שֻכְּרַ עַלַא וַאגִ'בּ): "אין תודה על חובה", כלומר: בשמחה, זה היה חובתי.

لَيْسَ لِي جَدَّة
לַיְסַ לִי גַ׳דַّה · אין לי סבתא
لَيْسَ لَهَا عَائِلَة فِي فَرَنْسَا
לַיְסַ לַהַא עַאאִלַה פִי פַרַנְסַא · אין לה משפחה בצרפת
لَيْسَ ٱلْمُعَلِّم فِي ٱلصَّفّ
לַיְסַ (א)לְמֻעַלִّם פִי (א)צַّףّ · המורה לא בכיתה
مَبْرُوك عَلَى ٱلسَّيَّارَة ٱلْجَدِيدَة!
מַבְּרוּכּ עַלַא (א)סַّיַّארַה אִלְגַ׳דִידַה! · מזל טוב על המכונית החדשה!
أَللّٰه يُبَارِك فِيك
אַללַّה יְבַּארֶכּ פִיכּ · תודה, שאללה יברך אותך (תשובה)
لاَ شُكْرَ عَلَى وَاجِب
לַא שֻכְּרַ עַלַא וַאגִ׳בּ · אין בעד מה

💬 שיחה: מתארחים אצל משפחה בנצרת

ערבית מדוברת

נביל
تْفَضَّل يَا دَانِي، هَادَا بِيتْنَا.
תְפַדַّ׳ל יַא דַאנִי, הַאדַא בֵּיתְנַא.
בבקשה, דני, זה הבית שלנו.
דני
شُكْرًا يَا نَبِيل. بِيتْكُم كْبِير وِحِلُو!
שֻכְּרַן יַא נַבִּיל. בֵּיתְכֻּם כְּבִּיר וּחִלוּ!
תודה, נביל. הבית שלכם גדול ויפה!
נביל
إِحْنَا خَمْسِة فِي ٱلْعِيلِة: أَبُوي وِإِمِّي وِأُخْتِي وَأَنَا وِسِتِّي.
אִחְנַא חַ׳מְסֶה פִי (א)לְעֵילֶה: אַבּוּי וּאִמִّי וּאֻחְ׳תִי וּאַנַא וּסִתִّי.
אנחנו חמישה במשפחה: אבי, אמי, אחותי, אני וסבתי.
דני
سِتَّك سَاكْنِة مَعْكُم؟
סִתַّכּ סַאכְּנֶה מַעְכֻּם?
סבתא שלך גרה איתכם?
נביל
أَيْوَا، سَاكْنِة مَعْنَا وِإِحْنَا بِنْحِبّْهَا كْتِير.
אַיְוַא, סַאכְּנֶה מַעְנַא וּאִחְנַא בִּנְחִבְּّהַא כְּתִיר.
כן, היא גרה איתנו ואנחנו אוהבים אותה מאוד.
דני
وِين بَنَام ٱللَّيْلِة؟
וֵין בַּנַאם אִלֵّילֶה?
איפה אני ישן הלילה?
נביל
بْتَنَام فِي غُرْفْتِي. تَعَال، بِدِّي أَعَرّْفَك عَلَى عِيلْتِي.
בְּתְנַאם פִי עֻ׳רְפְתִי. תַעַאל, בִּדִّי אַעַרְّפַכּ עַלַא עֵילְתִי.
אתה ישן בחדר שלי. בוא, אני רוצה להכיר לך את המשפחה שלי.
דני
شُكْرًا عَلَى ٱلضِّيَافِة يَا نَبِيل.
שֻכְּרַן עַלַא (א)דִّ׳יַאפֶה יַא נַבִּיל.
תודה על האירוח, נביל.
נביל
لَا شُكُر عَلَى وَاجِب.
לַא שֻכֹּר עַלַא וַאגֶ׳בּ.
אין בעד מה.

🕌 רקע: נצרת

נצרת (أَلنَّاصِرَة) היא העיר הערבית הגדולה בישראל, עם כשמונים אלף תושבים, רובם מוסלמים ובה גם קהילה נוצרית גדולה. העיר יושבת על גבעות הגליל התחתון, ולפי המסורת הנוצרית גדל בה ישו, ולכן היא אחת הערים החשובות לנוצרים בעולם.

במרכז העיר עומדת כנסיית הבשורה (كَنِيسَة ٱلْبِشَارَة), הכנסייה הגדולה במזרח התיכון, ובסמוך לה השוק העתיק עם סמטאות צרות, בתי קפה וחנויות תבלינים. בחורף, סביב חג המולד, מגיעים לנצרת מבקרים רבים לראות את הקישוטים והתהלוכות.

בנצרת פועלים בתי ספר ותיכונים ותיקים, חלקם נוסדו לפני יותר ממאה שנה, ותלמידים מכל הארץ מגיעים אליהם לביקורים ולמפגשים.

✨ פתגם
رُحْت إِلَى بَيْت ٱلسُّلْطَان، وَمِثْل بَيْتِي مَا كَان
רֻחְת אִלַא בֵּית אִסֻّלְטַאן, וּמִתְ׳ל בֵּיתִי מַא כַּאן
הלכתי לבית הסולטאן, וכמו ביתי לא היה · בעברית: אין כמו בבית
ביקור בבית ספר בנצרת, שיחה קצרה ואירוח בנצרת | לומדים ערבית